El desafío

Cada trimestre, nuestro cliente prepara y publica los estados contables del holding en español para presentarlos ante la CNV (Comisión Nacional de Valores) en Argentina y, debido a que sus acciones también cotizan en el mercado de los EE.UU, deben presentarlos ante la SEC (Securities Exchange Commission).

Nuestro cliente estaba en la búsqueda de un proveedor de servicios lingüísticos que le brindara el soporte necesario para que hiciera las traducciones de sus estados contables y Memorias al inglés no solo de manera precisa en cuanto a la terminología financiera sino también que pudiera cumplir con el requisito que estipula la CNV de presentar la traducción dentro de los siguientes 5 días hábiles de haberlos presentado en español ante dicha Comisión.

El resultado

Nuestro cliente viene cumpliendo con la presentación de sus estados contables en inglés en tiempo y forma tanto ante la CNV como ante la SEC hace más de 15 años. Además, a lo largo de todos estos años MF Traducciones también viene traduciendo para el holding toda la documentación e información financiera como los prospectos para la emisión de obligaciones negociables, el formulario F-20, entre otros.

Tenemos reuniones trimestrales para asegurarnos de que nuestros servicios lingüísticos están alineados en su totalidad con sus requerimientos actuales y asimismo, actualizamos la Memoria de Traducción a medida que el cliente va agregando información y terminología nuevas.

El cliente a su vez obtiene el beneficio de consistencia y uniformidad respecto de la terminología financiera en sus traducciones gracias al uso de nuestro software de herramienta de traducción.

Servicio de traducción calificado para la industria financiera

Nuestros equipos lingüísticos especialistas en finanzas, junto con nuestra tecnología, garantizan a nuestros clientes que éstos puedan presentar informes de estimaciones de mercado, factsheets, memorias anuales o sus comunicados a los accionistas en otro idioma con el estilo, terminología y tono adecuados.